重點摘要
- 洗標符號分五大類，順序固定：洗滌（水盆）、漂白（三角形）、乾燥（方形）、熨燙（熨斗）、專業清洗（圓圈）。
- 符號標示的是這件衣服「最多能承受」的處理方式，用更溫和的方式處理通常沒問題。
- 打叉代表不可以；符號下方的橫線越多，代表處理要越溫和。
網購了一件新外套，翻開內側的小布標，上面是一排水盆、三角形和圓圈，旁邊的文字是你看不懂的外文；或是一件穿了好幾年的毛衣，洗標早就洗到模糊。洗衣服前多看十秒洗標，可以省下很多「洗完才發現縮水」的遺憾。這篇依現行國際標準整理每一類符號，最後用三個實際組合示範怎麼讀。
洗標是怎麼來的
衣服內側那張小布標上的圖示，是一套國際通用的保養標示。目前最主要的依據是國際標準 ISO 3758，最新版本於 2023 年發布；這套符號最早由歐洲的紡織品保養標示協會 GINETEX 推動，因此在世界各地看到的洗標大多長得很像。
理解洗標最重要的一件事：符號標示的是這件衣服在不造成永久損壞的前提下，最多能承受的處理。例如標示 40°C 水洗，代表 30°C 或冷水洗通常也可以；反過來，用 60°C 洗就可能縮水或褪色。
洗標上的符號一律依照「洗滌、漂白、乾燥、熨燙、專業清洗」的順序排列。只要記住這五個基本圖形，就能讀懂大部分的洗標。
洗滌：水盆符號
水盆代表家庭水洗。水盆裡的數字是最高水溫（攝氏），水盆下方的橫線代表洗程的溫和程度。
| 符號樣子 | 意思 |
|---|---|
| 水盆內有數字（如 30、40、60） | 可機洗，水溫不超過該數字 |
| 水盆下方一條橫線 | 溫和洗程，減少攪動與脫水強度 |
| 水盆下方兩條橫線 | 非常溫和的洗程，常見於羊毛等纖細材質 |
| 水盆裡有一隻手 | 只能手洗 |
| 水盆打叉 | 不可水洗 |
常見誤解是「標示手洗就代表不能碰洗衣機」。手洗標示的意思是需要非常輕柔的處理，部分洗衣機的手洗或羊毛洗程也許可以應付，但能不能用，要看機器的實際強度，沒有把握時還是用手洗最保險。
漂白：三角形符號
- 空白三角形：可以使用任何漂白劑。
- 三角形內有兩條斜線：只能使用含氧或非氯系漂白劑。
- 三角形打叉：不可漂白。
許多深色或有印花的衣物都會標示「只能用非氯系漂白」或「不可漂白」，因為氯系漂白劑容易造成褪色或局部變白。
乾燥：方形符號
方形代表乾燥，分成「烘衣機烘乾」與「自然乾燥」兩類。
- 方形內有圓圈：可以用烘衣機。圓圈內一個點代表低溫烘乾（GINETEX 說明約 60°C），兩個點代表一般溫度（約 80°C）。
- 方形內的圓圈打叉：不可使用烘衣機。
- 方形內沒有圓圈：代表自然乾燥，方形中的直線代表吊掛晾乾或滴乾，橫線代表平放晾乾；左上角若多了斜線，代表要在陰涼處晾乾。
毛衣常見「平放晾乾」標示，因為吸水後的毛衣很重，吊掛容易被拉長變形。
熨燙：熨斗符號
熨斗裡的點代表熨斗底板的最高溫度。依現行的 ISO 3758:2023（GINETEX 的說明），一個點最高 120°C、兩個點最高 160°C、三個點最高 210°C；熨斗打叉代表不可熨燙。2023 年版另外新增了「低溫熨燙、不可使用蒸氣」的標示。
注意版本差異：許多網路資料與舊衣物仍沿用舊版標準的 110°C／150°C／200°C。兩個版本的數字不要混用，也不要只憑材質名稱推定溫度；實際以這件衣服的洗標與熨斗的使用說明為準，沒有把握時從低溫開始。
專業清洗：圓圈符號
圓圈代表交給專業洗衣店處理的方式，包括乾洗與專業濕洗。圓圈內的字母代表可使用的溶劑或方式，例如 P、F 為不同類型的乾洗溶劑，W 代表專業濕洗；圓圈下方的橫線同樣代表需要更溫和的處理，圓圈打叉則代表不可乾洗。
這一類符號主要是給洗衣店看的。對一般人來說，記住一個原則就夠了：看到圓圈，代表這件衣服適合交給專業處理；看到打叉的圓圈，送洗時記得提醒店家。乾洗與濕洗的差別，可以參考〈乾洗與水洗差在哪〉。
實際讀一次：三種常見的洗標組合
以下是常見的洗標組合示意，用來練習閱讀順序，不代表特定品牌的實際標示。
| 洗標上看到的 | 這樣讀 |
|---|---|
| 水盆 40、空白三角形、方形內圓圈一點、熨斗兩點、圓圈 P | 可以 40°C 以下機洗；可以使用漂白劑；可以低溫烘乾；熨斗中溫；送洗時可以乾洗。常見於一般棉質衣物。 |
| 水盆裡一隻手、三角形打叉、方形內一條橫線、熨斗一點、圓圈下方一條線 | 只能手洗；不可漂白；平放晾乾；低溫熨燙；乾洗時需要溫和處理。常見於針織衫等容易變形的衣物。 |
| 水盆打叉、三角形打叉、方形內圓圈打叉、熨斗打叉、圓圈 P | 不可水洗、不可漂白、不可烘乾、不可熨燙，只能交給專業乾洗。常見於有結構或特殊材質的衣物。 |
讀的時候照「洗滌、漂白、乾燥、熨燙、專業清洗」的順序一格一格看，先找有沒有打叉，就能很快知道這件衣服的限制在哪裡。
停手界線：洗標看不懂或已經剪掉了怎麼辦
- 洗標被剪掉、褪色或是外文說明時，先查看品牌官網或購買時附的吊牌。
- 不確定材質時，用最溫和的方式處理：冷水、手洗、平放陰乾。
- 高價、有特殊塗層或結構的衣物（例如西裝外套、羽絨衣、皮革拼接），建議直接交給專業洗衣店評估。
送洗前怎麼和店家溝通，可以參考〈第一次送洗怎麼選洗衣店〉。
常見問題
洗標寫 30°C，可以用冷水洗嗎？
可以。洗標上的溫度是最高水溫，用較低的水溫或冷水通常沒問題；需要注意的是不要超過這個溫度。
標示「不可烘乾」，用烘衣機的低溫也不行嗎？
方形內的圓圈打叉，代表不建議使用任何溫度的烘衣機烘乾。低溫仍然有熱與翻滾，可能造成縮水或變形，請改用自然晾乾。
只能手洗的衣服，可以用洗衣機的手洗模式嗎？
手洗標示代表需要非常輕柔的處理。部分洗衣機的手洗或羊毛洗程也許可以應付，但強度因機型而異；沒有把握時，用手洗最保險。
為什麼不同網站寫的熨燙溫度不一樣？
常見原因是引用了不同版本的標準。現行的 ISO 3758:2023 為一點 120°C、兩點 160°C、三點 210°C，舊版資料則是 110°C、150°C、200°C。實際以衣物洗標與熨斗說明為準。